ジェムケリージュエリーなどジュエリーグッズ販売のジェムケリー社長ブログ
|
|
ジェムケリー 社長ブログ記事一覧
2010年03月29日投稿者: 中野猛社長ブログを引越します!2010年03月24日投稿者: 中野猛ブログを書き始めて4年が経過!
いやあ、早いです。 お客様や取引先や数多くの方に「社長ブログ読んでます!」という声に励まされて週一程度ですがブログ書いてきました。 最近はTwitterも始めました。→ココ まあ、あまり大したことは呟いてませんが・・・(笑) しかし、継続してブログを書いて来て思うのが、読み返すと毎年の気持ちの移り変わりや、その時の自分の精神状態が分かるのが面白いですね。 読み返して恥ずかしい文章も沢山ありますが、それが、その時の自分なんだなと思うと自分自身を見つめ直す良いツールになってます。 そして、自分の拙い日記を驚くほど多くの方に見に来て頂いているのに時折驚かされます。 (恐らくそれが無ければブログを止めてただろうな・・・) 3月は企業としての年度末です。 そして、4月から新たな1年がスタートします。 来期は完全復活を果たしたいと思います! リーズナブルプライスの新商品や新しい企画が数多く始まるのでこれからも宜しくお願い致します。 一人の人間には、その運命と人生を決するような時が生涯一度や二度は必ずあるものであり、それを乗り切った瞬間、彼の未来は全面的に変わるものだ。
2010年03月19日投稿者: 中野猛「彩冷える」のボーカル葵くんと。。。
ビジュアル系バンドの中では人気急上昇のようでジェムケリー企画部の上市部長に以前から聞いていました。 「彩冷える」と書くのですが読み方は「彩冷え」と発音するようです。 今後、葵くんと仕事を出来たらと思いまして、ジェムケリーのメンバーも含めて雑談混じりに楽しい時間を過ごさせてもらいました。 詳しい詳細は4月半ばに。。。。 では、また♪ 2010年03月17日投稿者: 中野猛ジェムケリー新企画パート2
いつもと少し感じが違います・・・・・???? 詳しくは・・・4月半ばまでお待ち下さい。 Coming Soon ・・・・ 2010年03月16日投稿者: 中野猛GemCEREYの新企画・・・・?
今日は休日でしたが、新企画の仕事を皆でしました。 えーと・・・内容は・・・まだ、秘密です。(笑) 来月くらいには正式に発表します。 けっこう面白い企画です。 明日もこの企画の仕事で大阪です。 また、明日もチラッと予告のブログを書きますね では、また♪ 2010年03月14日投稿者: 中野猛香港で撮ったベストショット!
しかし、早くないですか?もう、3月の半ばですよ。(゜レ゜) 年を取ると時間の経過が早く感じるのは「ジャネの法則」というらしくて、心理的な時間の長さは年齢の逆数に比例するらしいのです。 5歳の時の1年間は、30歳なら2か月に感じるそうです! どうしてなの?(・_・;) 若い頃は、初めて体験することが多く、刺激にあふれています。 だから、若さを保つために、自分にとって新しい体験を積んでゆくことが大事だそうです。 僕も、今回の香港では新鮮な体験が多かったので良かったかな?? 香港で撮った写真のベストショットを載せておきます。
では、また♪
2010年03月12日投稿者: 中野猛Twitterを始めました。(^◇^)
しかし・・・ブログも平均で週一ペースでしか更新しない僕が、何をつぶやいたら良いものか?? takeshinakanoで登録しています。 良ければ僕をTwitterでフォローしてやって下さい。 では、また♪ 2010年03月08日投稿者: 中野猛香港へ出張に行って来ました その3昼間は香港インターナショナル ジュエリーショーへ藤田副社長、佐々木商品部長と共に! そして、夜も昼もホテルからの香港の景色は流石に100万$でした(゜o゜)
では、また♪ 投稿者: 中野猛香港へ出張に行って来ました その2昨日のブログのつづきですが、香港に到着した私たちはアレキサンドライト鉱山側のスタッフ方々に香港空港で迎えられて原石のカッティング工場へと向かいました。
工場では、まず採れたアレキサンドライトの原石を見せられて以前にもブログで書かせて頂いたように、アレキサンドライトのプリンセスカットが今後は供給が難しいと言う説明を再度うけました。以前のブログ
しかし、ブラジル産のアレキサンドライトは原石の状態でも色変わりがとても素晴らしい状態が良く分かりますね。
そして、原石をルース(裸石)の状態にカットする工場を見学しました。
原石から綺麗にカットされて行く様は、やはり芸術としか言いようがありません。
今回の訪問を通じて感じたのは、本当に素晴らしいモノを今後も世に送り出して行きたいと本当に思いました。 最近は世間の風潮が良いものを作り過ぎると「高い」「ぼったくり」だと言われてしまい心が折れそうになることがあり、安くあげることばかりを考えがちの自分がいましたが、素晴らしい技術に裏づけされた「本物」を今後もやはり作り続けることは継続してやって行きたいと思いました。 モチロン最高の商品を安く消費者に届けることが大前提です。 自分自身、または自分の友達、他人の命、それから、生きるプロセス。 では、また♪ 投稿者: 中野猛香港へ出張に行って来ました その1
しかし、我々ジェムケリーのメインストーンであるアレキサンドライトの研磨工場の視察とブラジル産アレキサンドライトの今後について鉱山側のスタッフと意見交換できたことが今回の大きな収穫でした。
Papps氏は宝石加工職人から身を起こしアレキサドライト鉱山のオーナーにまでなられた方だけに一つ一つの言葉に重みがありました。 詳しくは、また明日以降に書きます。 では、また♪ 2010年02月26日投稿者: 中野猛若き日の思い出・・
非常に勉強になったというか、久しぶりに感動した一夜を過ごすことが出来たことを場を作っていただいた方に感謝します。 やはり、人間は自分を律するというかストイックな部分を持ち合わせることが大事だなんだと改めて認識しました。 自分が生涯で真剣に一番ストイックなれたのは振り返ると23歳の春だった気がします。 当時は営業の仕事も忙しくなり、本当に道場に通うのも難しくなって来たので最後に優勝を狙いたいと思い、試合の3か月前から早朝ランニングと稽古を併用して万全の体を作って試合に臨みました。 結果はモチロン大事ですが、自分が目標や夢に対してどれだけ真剣に取り組めたかということは、それ以上に大切だと思うのです。 その時、その時に結果はどうであれ全力を尽くして頑張る事はこの時に学んだ気がするです。(もう25年近く前の話ですが。) おまえがいつの日か出会う災いは、おまえがおろそかにしたある時間の罰だ。 では、また♪ 2010年02月19日投稿者: 中野猛桧山選手に紹介していただいたゴッドハンドの先生(゜レ゜)
実は、1年半ほど前から四十肩を患っていまして、整形外科、鍼灸、整体、電気治療などをやったのですが治らずだったのです。
「宝石屋!寝てみろ!」(先生、口は悪いです)(笑)と言われ先生に身を委ねて・・・ バキッ!ポキポキ・・・バキバキ! 「肩を回してみろ!」・・ ビックリ!肩が回るではありませんか。(゜レ゜)
そして、夜中も肩の痛みで起きていたのですが、昨夜はゆっくり寝れました。 桧山選手、先生!ありがとうございました。<(_ _)> では、また♪ 2010年02月15日投稿者: 中野猛ナイスショット!(^_-)-☆
スコアは・・・前半が50で後半は40とトータル90で尻上がりにスコアが上昇して、後半はパーが5つのバーディー1つとまずまずの成績でした。 河村隆一さんともプライベートで良くゴルフに行くのですが、凄く上手で一度も勝ったことがありません。(苦笑) 次回は勝ちたいと思います。(笑) 「あらゆる側面において、ゴルフは人生の縮図である」ゴルフの帝王ジャックニクラウスのあまりにも有名な言葉ですが、本当に僕もそう思います。 まず、18ホール全て絶好調で回れることは絶対に無い。(人生も同じ) ミスをして腐ったり、怒ったりすると更なるミスを呼ぶことになる。(仕事も同じ) アドレスやフォームが大切であり、少し狂うと弾道が狂う。 そして、ドライバーで250ヤード飛ばすのも20cmのパットも同じ1打であり、1打を丁寧に打つこと大切なのです。 そして、ゴルフは紳士のスポーツと言われていてマナーが大事です。 ここ数年僕は人生に迷い、自分が何をすればよいのかわからなくなったことが何度かありました。 人間は困難に出会うと途方にくれます。 これが正しき道なのか、自分が目指す道に沿って動いているのだろうかという事が、見えなくなった時、本当に心定かではなくなります。 ゴルフとういうスポーツと人生を重ねながら時折相感じるのです。 写真はナイスショットがでた一枚の写真です。
2010年02月07日投稿者: 中野猛良く降りますね・・・
2月に入って、もう一週間が過ぎようとしてます。 最近の僕は自分にとって12年に1度の年男なので、2010年は勝負の年にしたいと考えておりまして、来るべき4月の新年度のGemCEREYの新たなる企画作りに没頭しています。 おかしなもので以心伝心なのか、今年は本当に数多くのコラボレーションのお話や企画のお声がけを沢山の方々から頂戴しまして、ありがとうございます。 GemCERYEブランドが誕生してから経験のないほどの多さに企画関連のスタッフ共々ありがたい悲鳴を上げさせていただいています。 全ての企画を実施できませんがジェムケリーらしい2010年の商品作りや企画を実施すると同時に新しいチャレンジもして行きたいと思います。 さて、写真ですが、何かいい写真が撮れました。(^_-)-☆ 降りしきる雪の向こうに力強い緑色をした木々が、冷たい雪に負けずに立っている感じがいいなあと思うので載せてみました。 長く辛い冬が去り、ようやく春の訪れを感じます。 人の人生って面白いですね・・諦めなければ必ず好転するものです。 人生の半分はトラブルで、あとの半分はそれを乗り越えるためにある。 では、また♪
2010年02月01日投稿者: 中野猛雪煙に霞む大文字!
家へかえってテレビを観てたら雨が何と!雪に変わっているではありませんか! 家の窓から見える「大文字」が雪に霞んでいるのを見て、何とも言えない風情だなあ・・思わず一眼レフのシャッターを久しぶりに押しました。(゜o゜) 白と黒のモノトーンの世界の奥に幽かに見える「大」の文字が今年一番の京都の雪を物語っているのを理解していただけるかと思います。 最近は温暖化で京都も雪が少なくなりましたが、10年くらい前までは雪が降ると真白に京都の景色を覆いつくす雪が、この時期は本当によく降ったのを思い出します。 真白に覆いつくされた景色を眺めていると、不思議と気持ちが澄んできます。 「よし!気持ちを白紙に戻して頑張るか」。 雪景色とは、僕をそんな気持ちにさせてくれます。 あれ?ブログを書いてるうちに・・また雨になってしまいました。(笑) さて、2月のスタートですね。 あれになろう、これになろうと焦るより、富士のように、黙って、 自分を動かないものに作りあげろ。 『宮本武蔵』より では、また♪ 2010年01月30日投稿者: 中野猛僕のスピリチャルスポット!
夜は東京でしか会えない方々と会食を兼ねて親交を暖めさせていただいております。 最近、何故か私の周りではこの数珠をつけるとツキが周ってきたとか、この時計は縁起が良いとかという話が多くプチスピリチャルブームになってます。(笑) まあ、僕は昔から験を担ぐところがあるのですが僕の中でのスピリチャルスポットは、現在の僕の実家がある奈良県桜井市にある三輪明神です。 僕の母が信仰心の篤い人で、良く子供の頃に兄と共に早朝から叩き起こされて参拝に行きました。(笑) 今も、定期的には休日を利用して参拝行きます。 山のふもとにある神社を歩いているだけで心があらわれる感じになりますね。 但し、験を担いだり、信仰をしたからと言って物事が好転したり、良いことが起こるとは決して思いません。 やはり、常日頃の心がけと地道な努力では無いでしょうか? そして、未来の自分の現状を作って行くのは、今の自分の行動に他ならないと思います。 希望は人を成功に導く信仰である。 では、また♪
2010年01月22日投稿者: 中野猛志賀勝さんと!
志賀勝さんと言えば、僕が若いころに良く観た東映のヤクザ映画に必ずといって出演されておられました。 しかし、実際の志賀さんは、映画の雰囲気やドラマと違い優しいお父さんのような優しい方です。 昨日は人生の先輩でもいらっしゃる志賀勝さんに、数多くの実りのあるお話を聞かせて頂きました。 では、また♪ 2010年01月16日投稿者: 中野猛パライバトルマリン 奇跡のブルー
パライバトルマリンは、現在では1ct単位の価格は、最も高価な宝石なのです。
採掘された当初は、採掘権をめぐって、裁判になるケースが相次ぎ、10年近くもまともに採掘されない状態が続いたのです。 写真の原石がパライバトルマリンの原石です。 その色は、宇宙から見た地球の青のようでもあり、華やかなネオンのような青でもある。そしてその個性的な色と共に魅力を引き出しているのが、パライバトルマリン独特の蛍光色を放つテリです。 同じトルマリンでありながらこうも違うものか?と最初は良く思いました。 出来れば、自分の会社と言いますか組織からもパライバトルマリンのような価値ある人材を輩出したいものです。 「青は藍より出でて藍より青し」 意味は、弟子が先生よりすぐれていることのたとえであり、人が成長する上で、教育や本人の努力がどんなに大切かということのたとえです。 最近は私も50歳まで後、2年半程度なので優れた部下をたくさん養成しなければと思います。 今日できることを明日に延ばすのが習慣になると、せっかくの将来性のある計画を台無しにしてしまう危険がある 。
2010年01月15日投稿者: 中野猛Ryuichi×GemCEREY 第二弾と「抱きしめて」2010年01月14日投稿者: 中野猛今年の抱負
しかし、毎日寒いですね。。。(^_^.) どちらにしろ春が待ち遠しいですね。 今年は再度、数年前から進めているコンプライアンスを中心とした「お客様 満足度NO1企業」の総仕上げの年にしたいと思います。 自分の中では毎年全開で頑張っているのですが、まだまだ社内全体に浸透しきれていない感じが否めません。 ココ数年は本当に多くの会社が「倒産」「廃業」へと追い込まれて行きました。 正直に言って私も何度か「廃業」という選択を考えたことも、今だから言えます。 しかし、ジェムケリーを支持してくださるお客様や働く従業員のことを考えると自分だけのことを考えた「廃業」という選択は出来なかったのです。 多くの従業員の後ろには多くの家族の方がおられます。 だからこそ、根本から自分も会社も変わらなければならないという覚悟でやって参りました。 今年は本当に良い年にしたいですね。 人生の最大の幸福は一家の和楽である。
2010年01月04日投稿者: 中野猛新年明けましておめでとう御座います。
2010年がスタートしました。 今年は寅年なので私は年男です。 かつては「年男」が地域での節分の豆まき役となっていたと言いますから、2010年のジェムケリーの「福は内、鬼は外」は、私が自ら行いたいと思います。(笑) さて、2010年のジェムケリーは昨年、全社員の頑張りで無事に危機を脱したので大いに飛躍の年にしたいと心に誓い新年を迎えました。
正直に言ってどちらも苦しかったです。(苦笑) 僕も会社もしっかりとダイエットに成功したので、今度は鋼のような肉体を作って行けるよう更なる努力をしたいと思います。 話は変わりますが、今年の大河ドラマは「龍馬伝」ですが、司馬遼太郎さんが書かれた「竜馬が行く」は20代の頃に大いに影響を受けた本でした。 自分が一番心に残った「竜馬が行く」の中から・・
含蓄深い文章だと思いませんか? 特に、一番肝腎なたった一つの事だけは痩せようが枯れようが我慢する修業を心掛けてきた。 では、2010年もジェムケリーを宜しくお願い申し上げます。 2009年12月28日投稿者: 中野猛今年も1年ありがとうございます。
ジェムケリー各支社、各事業部は、それぞれ仕事納めも仕事初めも都合により異なります。 2009年のジェムケリーは私も含めて社員全員が不退転の覚悟で挑んだ1年でした。 ここ数年の仕事の中で感じたことは、知らず知らずのうちに会社には余分な仕事や不必要な伝票が増えて行くということと、無駄な経費や交通費などが沢山生まれているということです。 そして、評論ばかりして動かない人が社内で幅をきかせてしまっていたということです。 創業期のジェムケリーは、皆が走りながら考えていました。(笑) 組織も大きくなると、所謂インテリと呼ばれる頭の良い方も絶対に必要だと思います。
であれば、私がココ数年で思ったのはアホの楽観論の方が会社に明るさと活気をもたらしてくれると感じました。 ジェムケリーの約2年に渡る危機を乗り切ることが出来たのは「必ず俺たちは甦ることができる」!と信じて止まない、まさにアホの楽観論でした。 やはり、考えることは大事ですが行動に移さなければ「絵に描いた餅」にしか過ぎません。 だから、2010年のジェムケリーも「原点回帰」を常に中心に置いて行動して行きたいと思います。 今年も一年、本当にありがとうございました。 頭の良い男と馬鹿な男に共通している点は「自分と同じように考えない者は馬鹿だ」と思うところだ。モーリス・シャブラン では、また2010年に♪
2009年12月20日投稿者: 中野猛2009年も10日で終わりですね。
2009年は会社の建て直しから新たな第一歩を踏み出すための1年だったような気がします。
そんな経験後の新たな第一歩と原点回帰を誓った2009年のスタートでしたが、少しだけジェムケリーの全社員と僕自身を褒めてあげても良い1年だった気がします。(笑) 話は変わりますが、今年の冬は寒いですね。 秋の紅葉の写真をたくさん撮りたかったのですが、休日にカメラを持って哲学の道に出たら枯葉が風に吹かれて舞っていました。(爆) 2009年もいろんな事がありましたが、残りの10日有終の美を飾るべく頑張ります。 人間は何万年も、明日を生きるために今日を生きてきた。 では、また♪
2009年12月13日投稿者: 中野猛久しぶりに横浜店へ訪問したら隆さん登場!
二人で久しぶりに横浜店で1時間ほど雑談をして、その後、二人でご飯を食べに行きました。 二人でモノ作りなどについて男同士で熱く語り合ったのですが、隆さんの音楽に関する考え方やコダワリは相変らず素晴らしいと感じました。 世間にあって、世間の意見のままに生活していくのは容易である。 では、また♪
2009年12月06日投稿者: 中野猛桧山選手のコンペに参加しました。(^◇^)
桧山選手とは、友人でもあり取引先でもあるJDIの紋谷社長(写真の左)を通じて知り合い仲良くさせていただいてます。 そんな訳で最近は、またゴルフを再開しだした僕ですがスコアは・・・・・((+_+)) (本当にゴルフって難しいですね・・・) さて、12月の年末商戦の火蓋が切って落とされました! 既に多くのお客様に、ご予約を頂きまして、この場を借りて御礼を申し上げます。 昨年の今頃は業界全体の大変革と同時に起こったリーマンショックのダブルパンチで眠れない夜を過ごしましたが、今年はジェムケリーの全社員の頑張りで復活を果たして元気に2009年の年末を過ごすことが出来そうです。 幼少のころ成長とは、昨年につけた柱の傷を見て知ります。 最近、昔より今の自分の方が良いと気づくようになっていました。 では、また♪
2009年11月27日投稿者: 中野猛ゴルフ友達の陣内智則さん!
僕の友達に阪神タイガースの桧山選手の友達がいまして、桧山さんと陣内君が親友で、その繋がりから桧山さんも含めてゴルフに一緒に行ったのがきっかけで友達になりました。 以来・・陣内君とは一緒に、ご飯を食べたりお酒を飲んだりしています。 昨日も祇園で一緒に、ご飯を食べていました。 陣内智則さんは、テレビとプライベートの雰囲気が全く同じで好感の持てる良い人です。 僕はゴルフ歴は、かれこれ20年以上になりますが・・・あまり上手くなりませんね。 でも、少し前からですがチョット良くなりつつあります。(^◇^)b 以前はゴルフも額に汗して苦虫を潰したような顔をしてプレーしてたような気がするのですが、ゴルフは「怒らないこと、自分の限界を知ること」人生はやまびこの法則で、怒ると力が入るが、力を抜いて打つことが大切なんだなと、少し悟りました。
「ゴルフは人生の縮図である」。 「気は心を動かす」を気持の中心に据えて、簡単に考えて楽しくやるとストレス解消になります。
不遇の時は時間が長く感じられ、本当に苦しいものです。耐えていればいつかきっと夜明けは訪れる。 では、また♪
2009年11月25日投稿者: 中野猛秋葉原UDXでの新作発表会が終わりました!
今回の河村隆一さんとのコラボはジェムケリーの王道とも言えるアレキサンドライトをベースにコンサバティブ(conservative)とフェミニン(feminine)を中心に置いて制作したので、ご来場いただいた多くのお客様から高い評価を得ることが出来て嬉しく思います。(正式な発売は12月の半ば過ぎからとなります) 話は変わりますが、僕は暇な時間を見つけて神社仏閣や綺麗な景色を撮りに行くのが趣味ですが、今回は清水寺のライトアップ写真を載せてみました。 昼間見る清水寺と夜ライトアップされた清水寺では、全く違った趣を見せてくれます。 アレキサンドライトは1830年、ロシア帝国ウラル山脈のエメラルド鉱山で発見されました。この鉱物は不思議なことに、 昼間に見たときは緑色だったはずなのに、持ち帰り夜ローソクの光の下で見てみると、赤色に変わっていたのです。 「これは神のいたずらに違いない。」と鉱夫たちの間で大騒ぎになりました。そして、これは大変な石だという事で、 当時のロシア帝国皇帝ニコライ1世に献上される事になりました。その日4月29日は皇太子アレキサンドル二世の12歳の誕生日だったため、 この非常に珍しい宝石にアレキサンドライトという名前がつけられました。 また、軍服の色が赤と緑だったロシア人にとっては、お守りとして特別な価値のある石となりました。 私は、初めてアレキサンドライトを見たときに神秘的な魅力に魅せられてジェムケリーのメインストーンとして販売して来たのです。 お陰さまでアレキサンドライトと言えばジェムケリーというイメージが浸透するまでに至りました。 時間の許す限りアレキサンドライトをジェムケリーまで見に来て下さい。
言い訳になりますが、直前になって予定より90名多くのお客様がジュエリートークショーへお越しになられたので急遽椅子を増やすのに時間がかかってしまいました。 明日は何とかなると思うのは馬鹿者だ。 では、また♪ 2009年11月18日投稿者: 中野猛秋葉原UDX 展示会
そして、今週は東京の秋葉原UDXでGemCEREYの2010年の新作コレクションの発表があります。 同時に河村隆一さんのジュエリートークショーも開催されるので、是非ともお越しください。 詳しくは→ココ しかし、2009年も無事に年末商戦を迎えられて嬉しく思います。 「三つ子の魂百まで」言いますが、私が商売の基本を叩き込まれた上司の言葉ですが、 中野!商売は冒険なんや。 商売に失敗する理由の一つは「ケタの違う金儲けに目がくらむこと」となんやで。 皆、欲望に生きてる。 せやけど、商人は損をしないことが一番大事や。 僕は、この教えが無かったら、大きな投資をして借金してとうに会社は無かったかも知れないですね。 そして、好きな言葉をもう一つ。 賞賛による堕落から逃れる方法はただひとつ。 では、また♪
2009年11月13日投稿者: 中野猛土曜はダメよ! 年末スペシャル
読売テレビ(関西ローカル)の土曜はダメよ!という番組の収録のためです。 以前からM1グランプリなど、お笑い番組が大好きな僕に取っては楽しい体験でした。 話は変わりますが、いよいよジュエリー業界にとっては一番忙しい12月がやって来ます!(最近は忙殺されそうな感じです・・) どうぞクリスマスギフトはGemCEREY(ジェムケリー)へお越し下さい。 では、また♪ 2009年11月04日投稿者: 中野猛大将の戒め
人材教育やマネジメントで行き詰った時に必ず目を通します。
大将というものは敬われているようで その実、家来に絶えず落度を探られているものだ。 恐れられているようで侮られ 親しまれているようで疎んじられ 好かれているようで憎まれているものだ。 大将というものは絶えず勉強せねばならない 礼儀もわきまえなければならない。 良い家来をもとうと思うならば 我が食を減らしても家来に饑じい思いをさせてはならぬ。 自分一人では何事もできぬ これが三十二年間つくづく思い知らされた家康の経験である。 家来というものは 縁でつないでならず 機嫌をとってならず 近づけてならず ではどうすれば良いのか それはナ、己に惚れさせることよ 元和二年六月
最後の「己に惚れさせることよ」のくだりは非常に難しいですよね。 恐らくどうでしょうか?人間は他人の評価に極めてシビアで、自分の評価には極めて甘いので、自分が頑張った!そう思う3倍の努力でようやく己に惚れてもらえるのでは無いかと思っています。 では、また♪ |
|
||
|
|
|||